Reenactors groups
Roman Enemies
Other Organizations


RomanHideout Documents
News Archive
Visual Armamentarium
Metal Detecting
POI download
WWII Archive
RH Awards

How to...

Roman sites

Archelogical sites

Other sites
Roman Movies

Contact Us
Who We Are
Link to Us

Get the live news feed

Get RSS news feed
Get RSS news feed



Private Letter, Early IInd cent. A.D.

Traduzione in italiano Traduzione in italiano

Title: Private Letter, Early IInd cent. A.D.
Summary: Letter from Claudius Terentianus to his father(?) Claudius Tiberianus, acknowledging receipt of certain articles of clothes, requesting military equipment, relating a petty quarrel about something borrowed and not returned, and referring to his enlistment in the (Alexandrian) fleet
Full-Text (DDBDP): link to Perseus Project, P.Mich.:8:467
References P.Michigan.inventory Code 5391; Michigan APIS record 2445
Publications: Winter JG-Youtie HC, PMich VIII 467, 1951 -- BL VII, 111 (bibliography); BL VIII, 215 (bibliography); BL IX, 161 (bibliography)
Cavenaile R, CPL 250, 1957
Rep Editor - Pighi G. B.; Rep Ser. - Lettere latine d'un soldato di Traiano; 1964; Rep_Pg_No 4; Rep Editor - Cugusi P.; Rep Ser. - C.Epist.Lat.; 1992; Rep_Pg_No 141; Rep Editor - Dorandi T; Rep Ser. - Ch.L.A. XLII; 1994; Rep_Pg_No 1218 (photo: p. 41-42) -- BL X, 124 (bibliography)
Publications About: E. Grassi, PP 11 (1956) p. 206-207; J.P. Wild, Antiquity 37 (1963) p. 193; R.W. Davies, BASP 10 (1973) p. 21-25; J.N. Adams, The Vulgar Latin of the Letters of Claudius Terentianus (P. Mich. VIII, 467-72) (Manchester, 1977); J.N. Adams, ZPE 31 (1978) p. 135-137; M. Reddé, Mare nostrum. Les infrastructures, le dispositif et l'histoire de la marine militaire sous l'empire romain (Rome, 1986) p. 685-687; Chr. Lehmann, Cuadernos de filologia classica 21 (1988) p. 11-23; G. Calboli, Latin vulgaire - latin tardif II. Actes du IIe Colloque international sur le latin vulgaire et tardif (Tuebingen, 1990) p. 23-44; S. Daris, ZPE 85 (1991) p. 275.
Original Language: Latin
Physical Description: 1 papyrus ; 22 X 23 cm
General Notes: Source of description: Recto
Pub. status: Recto; verso described
Library: Cairo
Lines: Recto - 37 Verso - 2
Subject(s): Syria; Delta
Resource Type(s): Documentary
Associated Name(s): Claudius Terentianus
Notes on Custodial History: Karanis, Herakleidou meris, Arsinoite nome, province of Egypt
Translation: Claudius Terentianus to Claudius Tiberianus, his lord and dearest father, very many greetings. Before all else, I pray that you be strong and cheerful and well, together with our entire family, and I am pleased whenever I have news from you. Know, father, that I have received . . . a cloak, a tunic, and the girdled lothes, and from Nepotianus . . . . But you gave him rough ones. Do you come . . . . You know very well how much he has lied to his comrades(?). Know that I am being sent off to Syria and am about to leave with a detachment. [I asked him] to give [them] to me, but [he] denied that he had the rough ones. He said to me: ?If you do not return(?) . . . to me, I shall tell your father.? If I did not need to . . ., I would have returned it to him gladly, so that you might recover from him our . . . . Both Kalabel and Deipistus have enlisted in the Augustan fleet [of Alexandria] . . . no one has reckoned up the chances of his life . . . nor do I hate Marcellus on this account. Since they were nothing to me - (I say this) in the presence of the gods - but words, I conceived a hatred(?) of no one. I went . . . by boat, and with their help I enlisted in the fleet lest I seem to you to wander like a fugitive, lured on by a bitter hope. I ask and beg you, father, for I have no one dear to me except you, after the gods, to send to me by Valerius a battle sword, a . . ., a pickaxe, a grappling iron, two of the best lances obtainable, a cloak of beaver skin(?), and a girdled tunic, together with my trousers, so that I may have them, since I wore out my tunic before I entered the service and my trousers were laid away new. And if you are going to send anything, put an address on everything and describe the distinguishing features to me by letter lest any exchange be made en route. And if you write me a letter, address it: ?on the liburnian of Neptune.? Know that everything is going well at home, through the beneficence of the gods. I sent you 2 jars of olives, one in brine and one black. These jars are the same as those . . . [that] I sent; from them you can identify these too. I ask and beg you, father, to go to the Delta on a trading boat, so that you may buy and send three breeders . . . . My mother(?), my father Ptolemaios, and all my brothers [salute] you. Salute Aphrodisia, Isityche, . . . Serenus the clerk, your colleague Marcellus, your colleague(?) Terentius, and all your comrades. I pray that you enjoy good health for many years, together with your family. Farewell.

© 2000-2008 LMB   -  Last Update: 05-mar-2008